lana_roxolana: (Main)
... )
Да, кстати, раз уж к слову пришлось.
Я ведь специально в профиль добавила "По рождению - киевлянка". Чтобы сразу понятно было. Кому Киев - оплот фашизма - тот сразу намек понимает и идет лесом.
Это я так думала.
Фиг вам. Постоянно добавляются какие-то странные личности, у которых в журналах вагон и маленькая тележка гадостей в адрес Украины.
Поэтому! Громко и по слогам, для непонятливых:
я, такая-то, являясь чистокровной, до хрен знает какого колена, еврейкой, считаю особой гордостью для себя право именоваться УКРАИНСКОЙ еврейкой, со всеми из этого вытекающими.
Слава Украине.
Немедленный отфренд по причине несходства убеждений всячески приветствуется. 
lana_roxolana: (Default)
Или почему в какой-то момент у меня опустились руки:



Read more... )
lana_roxolana: (Default)
Закончили мы семейный рождественский ужин, я повезла бабушку домой. Возвращаюсь, смотрю, около нашего дома по дороге идет компания людей, человек 6. И одна собака с ними.
Ну, я себе заехала в свой паркинг, выхожу из машины...
...А меня колядкой встречают! Да еще какой, моей любимой:



Оказалось, соседи с одной из прилегающих улиц. Давно на флаг на нашем доме заглядывались, а тут в канун праздника посидели семьей, приняли на грудь, расхрабрились и решили идти к нам колядовать на авось ))) Так что праздник у нас удался на славу. 
Завтра мы к ним с ответным визитом пойдем )))

lana_roxolana: (Default)
 8 утра 31 декабря. Спят не то, что мама с папой, даже дети еще спят, клянусь!
Звонок в дверь. 
Мы никого не ждем, никого не приглашали и вообще собирались спать минимум еще часа полтора. 
Но звонок точно был, нам с папой не приснилось, мы одновременно подняли головы, а с ума поодиночке сходят. А, ну да, и собака же разрывается!
Выползаю из постели, иду открывать дверь, имея в качестве средств защиты курятник на голове, махровый халат поверх пижамы и заспанную физиономию папы, выглядывающую из-за моего плеча.
- Доброго ранку вам!
Тру глаза. Картинка не меняется: на входной веранде стоят два молодых, совершенно незнакомых парня с робкими улыбками.
- І вам доброго ранку, - отвечаю автоматом, лихорадочно пытаясь понять: а что, последние 16 лет в Штатах мне приснились, что ли? И где ж я сейчас нахожусь?
Парни медленно (для тупых, да), на чистейшем украинском языке объясняют, что они подъехали к кофейне, вышли за кофе, а машина после их возвращения не завелась. Прикурить бы. 
Папина физиономия, все еще выглядывающая из-за моего плеча, ласковым голосом сказала:
- Зачекайте, хлопці,  зараз підійду.
Я ушла ставить кофе и думать, как все-таки интересно в жизни бывает - вот едут себе простые украинские хлопцы на траке, в обычном городе в штате Нью-Джерси, США. Трак заглох, вышли, зашли в первый попавшийся дом и с порога:
- Доброго вам ранку! Чи не допоможете...
Вот так, легко и просто.
И совершенно не важно, что на этом доме рядом с  американским висит бааалшой украинский флаг, были б люди хорошие )))

Комментарии в ЖЖ отключены  можно комментировать в Дриме (без создания аккаунта).


lana_roxolana: (Main)
Мало того, что никак не могу отсмеяться, так еще и перечитываю в который раз, наслаждаюсь необыкновенной музыкой гуцульской речи, спасибо, Кима!

Гуцулія.
Єно запіяли кугути.
Ґаздарка зівнули, потєгнуласи під теплов перинов, друлила ногов чоловіка, тий каже:
- П'єтнайціть кулок тонкої кобаси, п'єтнайціть грубшої, десіть кусків підчеревини, десіть - полядвиці, дванайціть - сала, шість салцесонів, п'єть фаршированих риб, пару трилітрових слоїків маринованого товстолоба, штири зайці. Ти горівки кіко вигнов?
- Одинайціть літрів, - бурчить спросоння чоловік.
- Штири перекладанці, шість пляцків, пальчики, роґалі, два сирники, три медівники, ведерко печінкового салату, ведерко олів'є. Йой, я тагі забула з чесником зробити?
- В зеленім ведерку за дверима, - бурчить чоловік, би єно відчіпиласи.
- Пїтнайціть пасок, дві баби, вісім струцлів, вісім штруделів, двайціть флєжок мінеральної води, двайціть синдової, кетчуп, гірчицє, аджіка, ведерко цвіклів.
- Ти ме дась виспатиси?
- Спи вже, спи... Йой! Ти гімалайску сіль купив?
- Ту троха ружову?
- Ая! Купив?
- Нє-а. Не було в склепі.
- Падоньку солоденький, - зривається на ноги злосна гуцулка, - нендзо! Люде зберутси, а я перед ними, що на стів постовлю?!

Попробую перевести:
Галичина.
Только прокричали петухи.
Хозяйка зевнула, потянулась под теплой периной, пнула мужа ногой и говорит:
- Пятнадцать колец тонкой колбасы, пятнадцать толстой, десять кусков подчеревины, десять - ветчины, двенадцать - сала, шесть сальцесонов, пять фаршированых рыб, пара трехлитровых банок маринованого толстолобика, четыре зайца. Ты горилки сколько выгнал?
- Одиннадцать литров, - бурчит спросонья муж.
- Четыре перекладанца, шесть пляцков, пальчики, рогалики, два сырника, три медовика, ведерко печеночного салата, ведерко оливье. Ой, я пампушки с чесноком забыла сделать!
- В зеленом ведре за дверьми, - бурчит муж, только б отцепилась.
- Пятнадцать куличей, две бабки, восемь рулетов, восемь струделей, двадцать бутылок минеральной воды, двадцать сладкой, кетчуп, горчица, аджика, ведерко хрена...
- Ты мне дашь выспаться?
- Спи уже, спи... Ой! Ты гималайскую соль купил?
- Ту розоватую?
- Да! Купил?
- Неа. Не было в магазине.
- Падоньку солоденький, - зривається на ноги злосна гуцулка, - нендзо! Люде зберутси, а я перед ними, що на стів постовлю?!
....
Нет, ну переводить два последних предложения - это преступление )))
lana_roxolana: (Main)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] lana_roxolana в Где нам взять свою Барбару и "Геттинген"?
Ну ладно, мы все перессоримся на почве украинских событий.
Не дай бог, но все-таки раздадутся выстрелы, ибо ружье уже висит на стене и занавес поднят, актеры давно на местах.
Крым то ли станет российским, то ли останется украинским, хотя вообще-то он татарский.
И как то все это однажды завершится.
А что мы будем делать дальше? Не они, которые дают пресс-конференции и выступают с заявлениями, а мы, по все стороны баррикад, бывшие друзья, часто родственники почти по крови - через наших жен, мужей, дедов-бабок, супругов наших детей и других не-разлей-вода соседей?
Как мы станем жить дальше? Смотреть друг на друга? Петь песни друг друга? Читать стихи, смотреть фильмы? Мы встретимся на отдыхе в третьей стране и оттащим друг от друга наших детей, вместе строящих замки из песка?
Сколько лет пройдет, прежде чем нас снова соединит новая Барбара и "Геттинген"?

33

Oct. 21st, 2015 01:31 pm
lana_roxolana: (Main)

Получилось 33 матраса. Сегодня доставили в Киевский центральный военный госпиталь. Производители, когда узнали, куда пойдет заказ и почему, постарались на славу - дали максимально возможную скидку, пошили дополнительные наматрасники, помогли с доставкой.
Доставили сегодняшним вечером (по Киеву), документы еще не до конца оформлены, так персонал не хотел ничего менять до окончания "документального" процесса. Но несколько пациентов травматологии все-таки попросили поменять хоть на одну ночь раньше, так что шестерым поменяли сразу.
33... Я и не надеялась, что получится так много. Думала, максимум - штук 7-9... Ну 10. 12...

Люди... Вы - ЛЮДИ... Спасибо вам.

Начало ЗДЕСЬ

Фото )

lana_roxolana: (Main)
Я рассказывала про то, какой придумала себе подарок на юбилей, да? Вы будете смеяться, но я таки передумала ))) Даже расскажу, почему.
Одна девушка, которая мой давний друг по ЖЖ и верный соратник в волонтерстве, взяла и недотерпела до дня рождения, прислала мне некоторые фрагменты из подарка заранее. Я ими любовалась, хвасталась, любовно расставляла в разном порядке...
А потом подумала, что я, наверное, что-то не так в этой жизни понимаю. Мне ведь на самом деле ничего не нужно. Я настолько абсолютно счастливый человек, что никакие подарки или их отсутствие этого не изменят.
Но моим друзьям и семье искренне хочется подарить мне подарок не ради подарка, а ради того, чтобы сделать для меня что-то хорошее.
И тогда я поняла, чего мне на самом деле хочется. Несколько дней думала, как это должно выглядеть. Потом искала людей, которые бы мне в этом помогли. Советовалась уже с ними, какой вариант устроит лично меня. И вот теперь результат.
В Киеве есть Центральный военный госпиталь. В госпиталь привозят раненых из зоны АТО. Как и вся Украина, госпиталь истощен, а нагрузка большая и увеличивается постоянно. Мелкие расходники типа моющих средств-одежды-лекарств с трудом, но как-то удается покрывать силами волонтеров на месте, хотя они говорят, что с каждым днем все тяжелее (((
Но есть расходники, которые слишком дороги (для Украины) и просто так не заменишь, хотя тоже нужны и сильно. Одни из них - матрасы на кровати для раненых. То, на чем ребята сейчас лежат, описать словами невозможно, а думать о мучениях искромсанного человека на панцирной сетке, покрытой тоненьким (несколько сантиметров) матрасике или бывшем хорошем, но давно пришедшем в негодность, вообще не хочется.
Один матрас стоит 1300-1400 грн, если брать по курсу 1:20 - где-то 70 дол. Из крайне необходимого: в отделение сосудистой хирургии нужно 5 штук, в травматологию - 10, гнойную хирургию - еще 5. Я не надеюсь насобирать на все, но буду рада любому количеству. Пять так пять. Семь так семь.
Немножко фотографий из серии "Было" и "Нужно":





Вобщем, я ни фига не герой, а просто хочу облегчить мальчикам и так нелегкое время. И да, воспринимаю это подарком лично себе.
Как искала? Связалась с волонтерами из программ помощи пострадавшим в АТО здесь, в Штатах. К счастью, многих знаю лично, кому не была представлена - есть общие друзья, рекомендации надежнее, чем скалы. Особо порадовало то, что не стали задавать никаких дурацких вопросов, ничего лишнего.
- Что конкретно хочешь? В каком направлении? Помощь госпиталям? Есть предпочтения по какому-либо признаку? Помощь хочешь деньгами или чем-то конкретным? Насколько адресно?
Так что теперь знаю все контакты, подробности. Знаю, что как раз тот случай, когда поможет любая сумма. Знаю, кому буду передавать, кто будет покупать. Знаю, что будет полный отчет.
Вот.
В качестве окончания приема подарков вместо действительной даты дня рождения ставлю дату, когда состоится его празднование - 20 сентября.
Если кто-то захочет присоединиться и поздравить меня с днем рождения таким образом - буду искренне рада )))
Поздравлять можно вот сюда:
gofundme.com/d53baxvw
lana_roxolana: (Main)
Мне сегодня понадобилось составлять список хирургических ниток на закупку для госпиталя в Украине. Госпиталя, который в большом количестве оперирует раненых. И в процессе составления списка я снова, уже в который раз в этой жизни, убедилась: ничего с нами не происходит случайно. Ни-че-го.
Вот если в данном конкретном случае - знания о шовном материале я получила без повода. Мне это не было нужно по работе. Да, я хирургический техник, но знания о шовном материале мне нужны очень поверхностные, чисто схематичные. Но на каком-то этапе, когда я была беременна младшенькой, меня сильно по работе старались не нагружать, а мне не по себе было приходить на смену и ничего не делать, так я и занялась нитками-иголками, они у нас были в жутком беспорядке.
Ну, позанималась бы пару месяцев до родов и ладно, так нет, я ж и потом продолжила! И так шесть лет. Есть перерыв между операциями - засела за каталоги, день легкий - раскладываю, изучаю, систематизирую. Постепенно в мои руки передали все бразды правления по шовным материалам на все хирургическое отделение. Когда компания-производитель удосужилась наконец-то предложить свои услуги по систематизации, их представителя прислали ко мне. Мы мило побеседовали и он сказал, что соревноваться с моими знаниями в этой области может только их электронный каталог.
И вот сегодня, составив список всего на одну страницу, я вдруг подумала, что напрасно считала эти дополнительные знания ненужными. Возможно, все эти шесть лет фанатичного изучения и сопоставления бесконечных таблиц и графиков были нужны только ради вот этой одной страницы.
И понять этот список смогут только те, кто получит сделанный по нему заказ. Когда откроют коробки и увидят, что все нитки-иголки, необходимые при работе с травмой, предусмотрены в максимально сжатом и полезном виде.
lana_roxolana: (Default)
Вот это самое неуютное теперь. Пересекаешься с каким-то человеком из "наших", неважно где, неважно по какому поводу,: 
- О, вау! Тебя как зовут? 
- Ира, а тебя? 
- Лана. Приятно познакомиться! 
А дальше все мирно-замечательно, в зависимости от места-темы встречи - про погоду, про детей, про работу, все, что угодно. 
Но в какой-то момент все равно прозвучит этот вопрос: 
- А ты откуда? 
- Из Киева. А ты? 
- А я из Питера. 
И наступает этот жестокий момент, он длится лишь мгновение, но это глаза в глаза, молнией, вспышкой. 
И каждый принимает для себя решение. 
Бывает, что глаза собеседника уходят в сторону, а с ними и он сам. Вежливо, без скандалов и битья морд. Без громких политических лозунгов и заявлений. Просто уходит. Бывает. 
А бывает, когда глаза Питера-Москвы-Вологды-Ростова становятся огромными и ждущими. Твоей реакции. 
И где в этот момент душа твоя, в каком аду? 
Вот то-то и оно (((
lana_roxolana: (Default)
 Да, я действительно киевлянка по рождению. Но первые 10 лет своей жизни провела в России и Казахстане - отец у меня был военным, вот по военным городкам и мотались. А потом родители развелись и мама со мной вернулась в Киев. 
Школа у меня была самая обыкновенная, как подавляющее большинство в Киеве в то время - все преподавание велось на русском языке, два раза в неделю были уроки украинского языка и литературы. А вот тут внимание: как дочь военного я имела право на освобождение от уроков языка "страны пребывания" на два года. Эти "два года" автоматом, без особенных усилий удалось растянуть ни много ни мало, а до самого окончания школы. Почему мы продлевали? Во-первых, украинский язык в украинской столице в те времена считался чуть ли не признаком дурного тона, во-вторых - какой же школьник откажется на законных основаниях прогулять несколько уроков в неделю! 
Вот в моем школьном дипломе напротив предметов "Украинский язык" и "Украинская литература" и стоят прочерки. 
Больше того! В педагогическом я тоже не изучала украинские предметы. Все по тем же, притянутым за уши, основаниям - как дочь военного. То, что родители уж бог знает, сколько лет в разводе и правило действует только на первые 2 года, как-то никого особенно и не волновало. Так что в педагогическом дипломе у меня все те же прочерки по предметам "Украинский язык" и "Украинская литература". Напоминаю, речь идет о столице Украины, 1989 г. 
А вот теперь то, ради чего я пишу этот текст. К 1991 г. я уже была замужем и родила двоих детей. Само собой, мне было совсем не до украинского языка и в то время. Но к 1994 г. (да-да, голодные девяностые) пришлось таки выходить на работу. Конечно, не в школу, на копейки. А что? С полгодика поработала секретаршей, научилась печатать на машинке, а потом устроилась в газету "Молодь України" ("Молодежь Украины") наборщицей. Через месяц меня вызвал главред, чтобы объявить свое решение: придется меня уволить. Газета выходила на украинском языке, набор я делала очень быстро, только вот корректоры из-за меня измучились: на одну А-4 страницу текста я делала по сотне ошибок. Так что, "прости, дорогая, так получилось". 
Я выпросила у редактора дополнительный месяц. И осталась на полгода, пока меня не переманили в совсем-совсем юный, только что созданный УНИАН - Украинское независимое информационное агентство новостей, здравствующее и поныне (unian.net). Первый год была наборщицей, потом редактором-переводчиком (с украинского на русский) и журналистом (авторские тексты шли только на украинском). Параллельно пошли предложения о работе и в других СМИ, а деньги. как обычно, лишними не бывают, поэтому у меня всегда было 2-3 места работы одновременно. 
Кто-то еще помнит, сколько времени у меня было на доведение украинского языка до уровня "Чтобы не уволили"? Замечу - из прессы! Там, где абсолютная грамотность была всего лишь одним из требований к квалификации! 
Поэтому, извините, меня совсем не потешают, а раздражают разговоры про сложности изучения украинского языка и "непоступления" в ВУЗы из-за этого.
Украинский язык невероятно легок в изучении, в разы легче русского. Как минимум потому, что в украинском языке нет разницы между устным и письменным изображением слов - как слышим, так и пишем, как пишем, так и говорим. Не "молоко" - "мАлАко", как по-русски, а "молоко" - "молоко" по-украински. И т.д.
И лишь в качестве примера хочу привести исполнение А.Малининым песни на украинском языке, с небольшим пояснением. А.Малинин записал два полных диска с украинскими народными песнями. У певца нет украинских корней. Вообще. Как он сам говорит: "Я б, может, и не против был найти, но совсем нет". Я прослушала штук 10 песен, давала слушать мужу-украинцу (в отличие от меня, он-то как раз с 1 класса учился в украинской школе). Мы старались придираться, как могли, но даже при горячем скептицизме не услышали ни единой ошибки в произношении. 


Второй пример гораздо хуже в плане произношения, видно, что спето практически "с листа", но ценность этого исполнения в другом - песня "Цвіте терен" исполнена 8 июля 2014 года в городе Муроме (Россия) на городском празднике, посвященному Дню семьи:



lana_roxolana: (Main)
Случайно попала на описание Ромкиной поездки в Киев прошлой весной. А там в самом конце фраза о предреволюционной ситуации. Как в воду глядел ребенок...
Мнение молодежи
lana_roxolana: (Main)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] notabler в Песня
Многое я писала о песнях и революциях. Вот еще одна. Нравится

lana_roxolana: (Main)
Ну ладно, мы все перессоримся на почве украинских событий.
Не дай бог, но все-таки раздадутся выстрелы, ибо ружье уже висит на стене и занавес поднят, актеры давно на местах.
Крым то ли станет российским, то ли останется украинским, хотя вообще-то он татарский.
И как то все это однажды завершится.
А что мы будем делать дальше? Не они, которые дают пресс-конференции и выступают с заявлениями, а мы, по все стороны баррикад, бывшие друзья, часто родственники почти по крови - через наших жен, мужей, дедов-бабок, супругов наших детей и других не-разлей-вода соседей?
Как мы станем жить дальше? Смотреть друг на друга? Петь песни друг друга? Читать стихи, смотреть фильмы? Мы встретимся на отдыхе в третьей стране и оттащим друг от друга наших детей, вместе строящих замки из песка?
Сколько лет пройдет, прежде чем нас снова соединит новая Барбара и "Геттинген"?
lana_roxolana: (Main)
Ребята, не насилуйте себя. Если вас раздражает моя позиция по "украинскому вопросу" - отфренживайте, не надо колебаться.
Я все пойму.
Мы все разные, по-разному складывалось наше мировоззрение, жизненный опыт. Не бывает 100-процентного совпадания с человеком, тем более, с виртуальным персонажем. Какая-то часть меня вам нравится, импонирует, с чем-то вы не согласны - это нормально.
Но рано или поздно каждый человек обязательно в своей жизни подходит к границе, на которой нужно определиться, где ты, с кем ты.
Я свой выбор сделала.
Никого ни за какой другой не осуждаю.
С богом. 

Profile

lana_roxolana: (Default)
lana_roxolana

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
1011 1213141516
1718 1920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 04:03 pm
Powered by Dreamwidth Studios