у меня наоборот было в начале 90-х - закончила украинскую школу а в институте преподавание на русском - математические термины пришлось заново изучать ))) до сих пор помню непонятки услышав "произведение" вместо "добуток" ))
А с 18 лет работала в цирке - меня взяли украинознавцем для перевода документов ))

А вы, если будете у нас в йоркшире - маякуйте! Телефон сейчас пошлю в личку.