Львівський анекдот

[lana_roxolana]

Іде собі порядний вуйко Львовом, гуляє. Проходить повз бордель, раптом чує якийсь ґвалт згори. Підіймає голову — а там на даху борделя коти злягаються.
Котяри зрештою так захопились, що зісковзнули з даху й гепнулись просто перед вуйком, так їх разом і заціпило...
Вуйко пригладив вуса, підняв котячу парочку обережно і ввічливо стукає у двері борделю. Відчиняє така огрядна пишна бандерша, рази в півтора більша за вуйка, й дивиться на нього. Вуйко простягає їй котів і чемно каже: "Перепрошую, пані старша курво, у вас тут реклямка з даху впала…”

Comments

[notabler.livejournal.com]

описалась почти ))) На русском так не звучит! Офигенно. Ну, как перевести адекватно "пани курво", к примеру? ))))

[vic-i-kedy.livejournal.com]

:)))

[madlena7.livejournal.com]

какая прелесть!!

[partner-ca.livejournal.com]

В оригiналi: "Вибачте, пані старша курво...

[pani-svitlana.livejournal.com]

А от тепер уявіть собі, що цей анекдот мені розказувала людина, яку я до тих пір знала як витонченого піаніста-органіста, знавця барокової музики і обожнювача Баха. Він розповідав про черговий фестиваль, що готує восени, і не згадаю вже чому розповів про оцю "пані курву"! З отими львівськими інтонаціями! Театр одного актора просто! Людина, яка для культури нашого міста робить більше, ніж управління культури разом.
Ще скажу: він в нашому россійськомовному місті з 1974 приблизно року, але з усіма і всюди розмовляє українською.

[yankel.livejournal.com]

Axaxaxaxaxa!

[lana-roxolana.livejournal.com]

Перевести можно, но не зазвучит же ))))

[lana-roxolana.livejournal.com]

Сама валяюсь ))

[lana-roxolana.livejournal.com]

Та не то слово ))

[lana-roxolana.livejournal.com]

Зараз виправляю )))

[lana-roxolana.livejournal.com]

О, я б послухала із задоволенням! А ще я обожнюю білоцерковські анекдоти, але їх взагалі неможливо класти на папір, це можна лише виконувати та слухати )))

[lana-roxolana.livejournal.com]

Сподобалося? ))))

[yankel.livejournal.com]

A то!

[otdelkadrov.livejournal.com]

это перевести практически не возможно))
Дякую за гарний анекдот)
Я сама зI Львова,курву там часто згадують!))

[otdelkadrov.livejournal.com]

Здоровья йому I щастя!