Национальность и гражданство глазами американца )))

Сегодня битый час пыталась объяснить одному американцу разницу между национальностью, гражданством и религиозной принадлежностью! Классический случай - он не понимал, как отличается между собой еврей по национальности и еврей по религиозной принадлежности. По-русски это звучит немного странно, но в английском варианте "еврей" и "иудей" это одно и то же слово. Дискуссия возникла от фразы:
- Да, я родом из Украины, но я еврейка.
- Слушай, это то же самое, как ты скажешь "Я католичка!"
- Нет, не то же самое. Я еврейка по национальности, а не по религиозной принадлежности.
- Но ты же родилась в Украине! Вот мои родители родом из Германии и они немцы, но я-то родился в Америке, поэтому я американец. Как это человек, родившийся в Украине, может быть не украинцем, а евреем?
Пыталась приводить в пример цыган, китайцев и т.п. НУ НЕ ПОНИМАЕТ!!!!!