Улыбаться просто...

( ... )
Да, кстати, раз уж к слову пришлось.
Я ведь специально в профиль добавила "По рождению - киевлянка". Чтобы сразу понятно было. Кому Киев - оплот фашизма - тот сразу намек понимает и идет лесом.
Это я так думала.
Фиг вам. Постоянно добавляются какие-то странные личности, у которых в журналах вагон и маленькая тележка гадостей в адрес Украины.
Поэтому! Громко и по слогам, для непонятливых:
я, такая-то, являясь чистокровной, до хрен знает какого колена, еврейкой, считаю особой гордостью для себя право именоваться УКРАИНСКОЙ еврейкой, со всеми из этого вытекающими.
Слава Украине.
Немедленный отфренд по причине несходства убеждений всячески приветствуется. 

Закончили мы семейный рождественский ужин, я повезла бабушку домой. Возвращаюсь, смотрю, около нашего дома по дороге идет компания людей, человек 6. И одна собака с ними.
Ну, я себе заехала в свой паркинг, выхожу из машины...
...А меня колядкой встречают! Да еще какой, моей любимой:



Оказалось, соседи с одной из прилегающих улиц. Давно на флаг на нашем доме заглядывались, а тут в канун праздника посидели семьей, приняли на грудь, расхрабрились и решили идти к нам колядовать на авось ))) Так что праздник у нас удался на славу. 
Завтра мы к ним с ответным визитом пойдем )))

Мало того, что никак не могу отсмеяться, так еще и перечитываю в который раз, наслаждаюсь необыкновенной музыкой гуцульской речи, спасибо, Кима!


Попробую перевести:
Галичина.
Только прокричали петухи.
Хозяйка зевнула, потянулась под теплой периной, пнула мужа ногой и говорит:
- Пятнадцать колец тонкой колбасы, пятнадцать толстой, десять кусков подчеревины, десять - ветчины, двенадцать - сала, шесть сальцесонов, пять фаршированых рыб, пара трехлитровых банок маринованого толстолобика, четыре зайца. Ты горилки сколько выгнал?
- Одиннадцать литров, - бурчит спросонья муж.
- Четыре перекладанца, шесть пляцков, пальчики, рогалики, два сырника, три медовика, ведерко печеночного салата, ведерко оливье. Ой, я пампушки с чесноком забыла сделать!
- В зеленом ведре за дверьми, - бурчит муж, только б отцепилась.
- Пятнадцать куличей, две бабки, восемь рулетов, восемь струделей, двадцать бутылок минеральной воды, двадцать сладкой, кетчуп, горчица, аджика, ведерко хрена...
- Ты мне дашь выспаться?
- Спи уже, спи... Ой! Ты гималайскую соль купил?
- Ту розоватую?
- Да! Купил?
- Неа. Не было в магазине.
- Падоньку солоденький, - зривається на ноги злосна гуцулка, - нендзо! Люде зберутси, а я перед ними, що на стів постовлю?!
....
Нет, ну переводить два последних предложения - это преступление )))

Мне сегодня понадобилось составлять список хирургических ниток на закупку для госпиталя в Украине. Госпиталя, который в большом количестве оперирует раненых. И в процессе составления списка я снова, уже в который раз в этой жизни, убедилась: ничего с нами не происходит случайно. Ни-че-го.
Вот если в данном конкретном случае - знания о шовном материале я получила без повода. Мне это не было нужно по работе. Да, я хирургический техник, но знания о шовном материале мне нужны очень поверхностные, чисто схематичные. Но на каком-то этапе, когда я была беременна младшенькой, меня сильно по работе старались не нагружать, а мне не по себе было приходить на смену и ничего не делать, так я и занялась нитками-иголками, они у нас были в жутком беспорядке.
Ну, позанималась бы пару месяцев до родов и ладно, так нет, я ж и потом продолжила! И так шесть лет. Есть перерыв между операциями - засела за каталоги, день легкий - раскладываю, изучаю, систематизирую. Постепенно в мои руки передали все бразды правления по шовным материалам на все хирургическое отделение. Когда компания-производитель удосужилась наконец-то предложить свои услуги по систематизации, их представителя прислали ко мне. Мы мило побеседовали и он сказал, что соревноваться с моими знаниями в этой области может только их электронный каталог.
И вот сегодня, составив список всего на одну страницу, я вдруг подумала, что напрасно считала эти дополнительные знания ненужными. Возможно, все эти шесть лет фанатичного изучения и сопоставления бесконечных таблиц и графиков были нужны только ради вот этой одной страницы.
И понять этот список смогут только те, кто получит сделанный по нему заказ. Когда откроют коробки и увидят, что все нитки-иголки, необходимые при работе с травмой, предусмотрены в максимально сжатом и полезном виде.

 Да, я действительно киевлянка по рождению. Но первые 10 лет своей жизни провела в России и Казахстане - отец у меня был военным, вот по военным городкам и мотались. А потом родители развелись и мама со мной вернулась в Киев. 
Школа у меня была самая обыкновенная, как подавляющее большинство в Киеве в то время - все преподавание велось на русском языке, два раза в неделю были уроки украинского языка и литературы. А вот тут внимание: как дочь военного я имела право на освобождение от уроков языка "страны пребывания" на два года. Эти "два года" автоматом, без особенных усилий удалось растянуть ни много ни мало, а до самого окончания школы. Почему мы продлевали? Во-первых, украинский язык в украинской столице в те времена считался чуть ли не признаком дурного тона, во-вторых - какой же школьник откажется на законных основаниях прогулять несколько уроков в неделю! 
Вот в моем школьном дипломе напротив предметов "Украинский язык" и "Украинская литература" и стоят прочерки. 
Больше того! В педагогическом я тоже не изучала украинские предметы. Все по тем же, притянутым за уши, основаниям - как дочь военного. То, что родители уж бог знает, сколько лет в разводе и правило действует только на первые 2 года, как-то никого особенно и не волновало. Так что в педагогическом дипломе у меня все те же прочерки по предметам "Украинский язык" и "Украинская литература". Напоминаю, речь идет о столице Украины, 1989 г. 
А вот теперь то, ради чего я пишу этот текст. К 1991 г. я уже была замужем и родила двоих детей. Само собой, мне было совсем не до украинского языка и в то время. Но к 1994 г. (да-да, голодные девяностые) пришлось таки выходить на работу. Конечно, не в школу, на копейки. А что? С полгодика поработала секретаршей, научилась печатать на машинке, а потом устроилась в газету "Молодь України" ("Молодежь Украины") наборщицей. Через месяц меня вызвал главред, чтобы объявить свое решение: придется меня уволить. Газета выходила на украинском языке, набор я делала очень быстро, только вот корректоры из-за меня измучились: на одну А-4 страницу текста я делала по сотне ошибок. Так что, "прости, дорогая, так получилось". 
Я выпросила у редактора дополнительный месяц. И осталась на полгода, пока меня не переманили в совсем-совсем юный, только что созданный УНИАН - Украинское независимое информационное агентство новостей, здравствующее и поныне (unian.net). Первый год была наборщицей, потом редактором-переводчиком (с украинского на русский) и журналистом (авторские тексты шли только на украинском). Параллельно пошли предложения о работе и в других СМИ, а деньги. как обычно, лишними не бывают, поэтому у меня всегда было 2-3 места работы одновременно. 
Кто-то еще помнит, сколько времени у меня было на доведение украинского языка до уровня "Чтобы не уволили"? Замечу - из прессы! Там, где абсолютная грамотность была всего лишь одним из требований к квалификации! 
Поэтому, извините, меня совсем не потешают, а раздражают разговоры про сложности изучения украинского языка и "непоступления" в ВУЗы из-за этого.
Украинский язык невероятно легок в изучении, в разы легче русского. Как минимум потому, что в украинском языке нет разницы между устным и письменным изображением слов - как слышим, так и пишем, как пишем, так и говорим. Не "молоко" - "мАлАко", как по-русски, а "молоко" - "молоко" по-украински. И т.д.
И лишь в качестве примера хочу привести исполнение А.Малининым песни на украинском языке, с небольшим пояснением. А.Малинин записал два полных диска с украинскими народными песнями. У певца нет украинских корней. Вообще. Как он сам говорит: "Я б, может, и не против был найти, но совсем нет". Я прослушала штук 10 песен, давала слушать мужу-украинцу (в отличие от меня, он-то как раз с 1 класса учился в украинской школе). Мы старались придираться, как могли, но даже при горячем скептицизме не услышали ни единой ошибки в произношении. 


Второй пример гораздо хуже в плане произношения, видно, что спето практически "с листа", но ценность этого исполнения в другом - песня "Цвіте терен" исполнена 8 июля 2014 года в городе Муроме (Россия) на городском празднике, посвященному Дню семьи:

Оригинал взят у notabler в Песня

Ребята, не насилуйте себя. Если вас раздражает моя позиция по "украинскому вопросу" - отфренживайте, не надо колебаться.
Я все пойму.
Мы все разные, по-разному складывалось наше мировоззрение, жизненный опыт. Не бывает 100-процентного совпадания с человеком, тем более, с виртуальным персонажем. Какая-то часть меня вам нравится, импонирует, с чем-то вы не согласны - это нормально.
Но рано или поздно каждый человек обязательно в своей жизни подходит к границе, на которой нужно определиться, где ты, с кем ты.
Я свой выбор сделала.
Никого ни за какой другой не осуждаю.
С богом. 

Последнее время аж опасаюсь заглядывать в ФейсБук свой. У меня там довольно небольшой процент друзей с родины, но лента добела раскалилась от дебатов на тему проекта нового закона о языке (в частности, в части русского языка) в Украине.
( Read more... )