Американские последствия языковых дебатов в Украине

[lana_roxolana]

Последнее время аж опасаюсь заглядывать в ФейсБук свой. У меня там довольно небольшой процент друзей с родины, но лента добела раскалилась от дебатов на тему проекта нового закона о языке (в частности, в части русского языка) в Украине.

И не то, чтобы меня ну совсем уж не волновал предмет обсуждаемый, да вот только глаза на лоб лезут от этих страстей - взрослые (очень взрослые!), интеллигентные, высокообразованные люди впадают почти в истерическое состояние, брызгают действительно ядовитой слюной в оппонентов, используют крайне непарламентские выражения в письменной! речи. 
Сегодня я вообще поняла, что меня эти обсуждения скоро до маразма доведут. Ибо: 
Нормальный рабочий день, немножко более суматошный, чем обычно, но ничего экстраординарного, просто напряг. В моей комнате делаем пятую операцию. Анестезиолог с медсестрой вкатывают пациента и с порога начинают мне кричать, что я им срочно нужна - переводить. Потому что пациент с Украины. И по-английски не говорит. Вот как вы думаете, что я у человека (молодой, 30 лет) в первую очередь спросила? Во-во, я спросила: "Вам на каком языке переводить - на русском или на украинском?"

Comments

[22nonna.livejournal.com]

:))))) Надеюсь, до непарламентских выражений дело не дошло))))) Или не успел (анестезиолог рядом)?

[lana-roxolana.livejournal.com]

В отличие от меня, пациент оказался вполне вменяемым человеком, он ответил совершенно гениально: "А это имеет значение?"
О, кстати, достойно отдельного абзаца - ему операцию делали бесплатно. Сильно конкретных подробностей не знаю, мне об этом хирург совершенно между делом сказал, случайно зацепились. Операция была очень сложная технически, достаточно ювелирная, у человека были застарелые серьезные проблемы с коленным сухожилием, короче - нормально ходить уже давно не мог. В Америке недавно, страховки нет, денег особых нет, начал пытаться обращаться к врачам, чтобы хоть узнать - можно ли что-то сделать и сколько это будет стоить. Ему называли цену 10 тысяч и разводили руками на отсутствие страховки.
Короче, каким-то образом попал он к этому нашему хирургу. А, надо сказать, что врач это ОЧЕНЬ известный, эдакое светило и большая шишка в мире ортопедии. Вобщем, случай у парня был действительно плачевный и весьма редкий, я лично такую крайнюю степень этого дефекта видела впервые, а резиденты сказали, что и в специальной литературе особо описаний не нашли. Хирург языком поцокал и сказал секретарше назначать день операции. Парень пытался хоть какие-нибудь деньги предлагать, бумаги на рассрочку подписать, а ему рукой на это махнули: "Отстань. Вот эта дата подходит?"
Между нами, девочками, то, что было сделано вчера, далеко не на 10 штук тянет. Это минимум 50.

[lenuskabird.livejournal.com]

То ли еще будет...уже до абсурда доходит. Я,еще прочитав его в законопроекте поняла, что это ни к чему хорошему не приведет....

[lana-roxolana.livejournal.com]

О, мне ужжжжжжасно интересно - как это все выглядит на бытовом уровне?

[lenuskabird.livejournal.com]

Ну почему же только на бытовом, и на государственном тоже, вот я, к примеру, госслужащий, и мы разрабатываем законопроекты, проекты наказов, постано и т.д. и что нам теперь в штате необходимо держать целую араву переводчиков для того, чтобы потом при опубликовании этих проектов не дай Бог никого не обидеть...