Гуцульский анекдот

[lana_roxolana]

Мало того, что никак не могу отсмеяться, так еще и перечитываю в который раз, наслаждаюсь необыкновенной музыкой гуцульской речи, спасибо, Кима!

Гуцулія.

Єно запіяли кугути.

Ґаздарка зівнули, потєгнуласи під теплов перинов, друлила ногов чоловіка, тий каже:

- П'єтнайціть кулок тонкої кобаси, п'єтнайціть грубшої, десіть кусків підчеревини, десіть - полядвиці, дванайціть - сала, шість салцесонів, п'єть фаршированих риб, пару трилітрових слоїків маринованого товстолоба, штири зайці. Ти горівки кіко вигнов?

- Одинайціть літрів, - бурчить спросоння чоловік.

- Штири перекладанці, шість пляцків, пальчики, роґалі, два сирники, три медівники, ведерко печінкового салату, ведерко олів'є. Йой, я тагі забула з чесником зробити?

- В зеленім ведерку за дверима, - бурчить чоловік, би єно відчіпиласи.

- Пїтнайціть пасок, дві баби, вісім струцлів, вісім штруделів, двайціть флєжок мінеральної води, двайціть синдової, кетчуп, гірчицє, аджіка, ведерко цвіклів.

- Ти ме дась виспатиси?

- Спи вже, спи... Йой! Ти гімалайску сіль купив?

- Ту троха ружову?

- Ая! Купив?

- Нє-а. Не було в склепі.

- Падоньку солоденький, - зривається на ноги злосна гуцулка, - нендзо! Люде зберутси, а я перед ними, що на стів постовлю?!

Попробую перевести:
Галичина.
Только прокричали петухи.
Хозяйка зевнула, потянулась под теплой периной, пнула мужа ногой и говорит:
- Пятнадцать колец тонкой колбасы, пятнадцать толстой, десять кусков подчеревины, десять - ветчины, двенадцать - сала, шесть сальцесонов, пять фаршированых рыб, пара трехлитровых банок маринованого толстолобика, четыре зайца. Ты горилки сколько выгнал?
- Одиннадцать литров, - бурчит спросонья муж.
- Четыре перекладанца, шесть пляцков, пальчики, рогалики, два сырника, три медовика, ведерко печеночного салата, ведерко оливье. Ой, я пампушки с чесноком забыла сделать!
- В зеленом ведре за дверьми, - бурчит муж, только б отцепилась.
- Пятнадцать куличей, две бабки, восемь рулетов, восемь струделей, двадцать бутылок минеральной воды, двадцать сладкой, кетчуп, горчица, аджика, ведерко хрена...
- Ты мне дашь выспаться?
- Спи уже, спи... Ой! Ты гималайскую соль купил?
- Ту розоватую?
- Да! Купил?
- Неа. Не было в магазине.
- Падоньку солоденький, - зривається на ноги злосна гуцулка, - нендзо! Люде зберутси, а я перед ними, що на стів постовлю?!
....
Нет, ну переводить два последних предложения - это преступление )))

Comments

[puz-volk.livejournal.com]

Садюга! Кто же так шутит на ночь глядя!

[lana-roxolana.livejournal.com]

Так, между прочим, в Украине-то это даже и не шутка... Зарисовка из жизни )))))

[puz-volk.livejournal.com]

Я уже встала, уже пошла к холодильнику и уже съела шмоток сала после таких зарисовок :)

[lana-roxolana.livejournal.com]

С черным хлебом, с солью и чесноком? )))

[puz-volk.livejournal.com]

Таааак, похоже мне опять вставать )))

[Елена Бустаманте (from livejournal.com)]

Определенно! Особенно в Западной.
Ага, все вот так и есть: и перекладанцi, и пляцкі; и сальцесон та й цвiкли зверху (я уж и слова такие позабывала).
Кстати, когда я эти бурячки в Германии делала, местные с сосисками тамошними да с пивком только так наворачивали. А тут как-то не очень пришлись по душе.

PS Ой, забыла спасибо сказать за рецепт кулича. В этом году пекла, получился почему-то лучше, чем в прошлом. ))) Спасибо еще раз за подробности!

[lana-roxolana.livejournal.com]

Та на здоров'ячко! ))) Мої вже не можуть дочекатися цьогорічних пасок, але ще зарано.

[Елена Бустаманте (from livejournal.com)]

Мої вже теж чекають, знову. ))) Цього року буде двiчi. А як жеж? И на Easter, и на Великдень. )))

[slawwa.livejournal.com]

Непонятно почему гуцульский? Ему уж стот лет в обед, и каким он только не был: москальским, хохляцким, молдавским, казацким и даже еврейским...

[lana-roxolana.livejournal.com]

Да каким угодно. Можно подумать, я его ни разу ее слышала в других вариантах ))) Гуцульский - потому что в данном конкретном случае изложен в гуцульской интерпретации и хохочу я именно с нее, а не от смысла анекдота.

[slawwa.livejournal.com]

мне просто интересно - сколько лет этому анекдоту и откуда он пошел?

[notabler.livejournal.com]

В Литве тоже полендвица есть. И вообще я все поняла. Только хотела спросить, а что такое гуцульская соль - нашла перевод. Музыка и есть, да. А как понимают гуцулов жители других районов Украины? Хотя на 90% должно быть понятно. А уж когда польский знают - 99%

[nata-tara.livejournal.com]

Це не зовсім і анекдот. Була в гостях у гуцулів - точно так і є.
Я із центральної України, ми теж багато готуємо на свята, але ж не по 7 пляцків, як гуцули, дай Бог їм щастяздоровля.

[lana-roxolana.livejournal.com]

Та я й сумніву не маю, що так і є ))) Але ж мова!.. Як симфонія.