Песня, помирившая Европу

[lana_roxolana]

Много вы знаете песен, изменивших лицо мира? Одна такая песня родилась 49 лет назад в Европе, через год после подписания Елисейского соглашения между Францией и Германией.

Вы попробуйте представить себе Европу в 1963 году, через 18 лет после окончания войны. Шрамы все еще были свежими, все еще страшными... И французы все еще горели ненавистью к соседней Германии. Соглашение... Легко написать слова на бумаге, а попробуйте заставить людей хотя бы просто здороваться друг с другом без полыхающей ненависти в глазах! У них было, за что друг друга ненавидеть.
Германия пыталась подписать соглашение не просто со склоненной головой, а с полным признанием того, что немцы сочли одним из величайших преступлений в истории. И этому признанию и примирению помогла тихая, нежная, мягкая песня, ставшая хитом в обеих странах.
Песню написала Моника Серф (сценическое имя Барбара), родившаяся в Париже в 1930 году. Она была еврейкой, а значит - мишенью нацистов... Всю войну она провела вдали от родного города, на юге, скрываясь от тех, кто мог предать и передать ее в руки врагов. После войны ей довелось некоторое время пожить в самом сердце Германии, городе Геттинген. И вот однажды родилась песня:

"Конечно это не Сена
И не Винсенский лес
Но здесь все равно очень красиво
В Геттингене

Здесь нет набережных и популярных песенок
Жалобных и тянущихся
Но любовь все равно цветет здесь
В Геттингене

Я думаю они лучше нас знают
Историю наших французских королей
Эти Германы Питеры Хельги и Гансы
В Геттингене

И пусть никто не обидится
Но сказки нашего детства
"В некотором царстве" начинаются здесь
В Геттингене

Конечно у нас есть Сена
А еще наш Винсенский лес
Но Боже как красивы здесь розы
В Геттингене

У нас есть бледные рассветы
И серая душа Верлена
У них та же самая меланхолия
В Геттингене

Когда они не могут нам ничего сказать на нашем языке
Они улыбаются нам
Но мы все равно их понимаем
Светловолосых детей Геттингена

И тем хуже для тех кто удивится
А другие пусть мне простят
Но дети одинаковы
Что в Париже что в Геттингене

О сделайте так чтобы не никогда не вернулось
Время крови и ненависти
Потому что есть люди которых я люблю
В Геттингене

И если зазвучит тревога
Если нужно будет вновь взяться за оружие
Мое сердце заплачет
О судьбе Геттингена"
(полный текст вынесен из комментариев) Эта песня сломала лед.
Именем Барбары названы улицы в Германии и во Франции. Ее лицо украшало национальную марку. В 1997 году, когда Барбара умерла, четверть миллиона человек пришли попрощаться с ней. В благодарность за песню, залечившую раны Европы...
(Более подробную статью можно почитать на ВВС)

Watch on YouTube

Comments

[ant-fugue.livejournal.com]

Как интересно почитать! Песенка незамысловатая... но очевидно люди были готовы ее услышать.

[yostrov.livejournal.com]

Миру-мир, плеваться и не здороваться с немцами глупо, но забывать и прощать тоже нельзя.

[lana-roxolana.livejournal.com]

Мне она очень понравилась. И безумно понравился тембр голоса Барбары, ее произношение. Ничего нарочитого "р-р-р-ного" в ее французском, она так красиво им дышит и перекатывает на языке, мммм..

[lana-roxolana.livejournal.com]

Забвение и прощение - очень разные вещи. Нельзя забывать, но невиновны новые поколения. Им жить дальше и не нужна им ненависть, которая не способна ни на что хорошее. Ненависть может породить только ответную ненависть. Поэтому на какой-то точке остановить ее можно только миром.

[yostrov.livejournal.com]

Ненависть нужна для того, чтоб не допустить повторения ужаса. Ненависть и страх.

[lana-roxolana.livejournal.com]

Здесь я с вами не сойдусь. В старом фильме "Не бойся, я с тобой!" есть одна песня, которая лучше всего отразит мою точку зрения на этот счет:
http://www.youtube.com/watch?v=fW65flmvIPs

[yostrov.livejournal.com]

Там еще одна песня есть: "Барашек ест для сытости волков" :)

красиво

[krasota-dusha.livejournal.com]

Конечно это не Сена
И не Винсенский лес
Но здесь все равно очень красиво
В Геттингене

Здесь нет набережных и популярных песенок
Жалобных и тянущихся
Но любовь все равно цветет здесь
В Геттингене

Я думаю они лучше нас знают
Историю наших французских королей
Эти Германы Питеры Хельги и Гансы
В Геттингене

И пусть никто не обидится
Но сказки нашего детства
"В некотором царстве" начинаются здесь
В Геттингене

Конечно у нас есть Сена
А еще наш Винсенский лес
Но Боже как красивы здесь розы
В Геттингене

У нас есть бледные рассветы
И серая душа Верлена
У них та же самая меланхолия
В Геттингене

Когда они не могут нам ничего сказать на нашем языке
Они улыбаются нам
Но мы все равно их понимаем
Светловолосых детей Геттингена

И тем хуже для тех кто удивится
А другие пусть мне простят
Но дети одинаковы
Что в Париже что в Геттингене

О сделайте так чтобы не никогда не вернулось
Время крови и ненависти
Потому что есть люди которых я люблю
В Геттингене

И если зазвучит тревога
Если нужно будет вновь взяться за оружие
Мое сердце заплачет
О судьбе Геттингена

[lana-roxolana.livejournal.com]

Ага. И поет ее очень соответствующий персонаж )))
В качестве лирического отступления - мне вообще очень сильно песни оттуда нравятся. Особенно песня Рустема "Я один свой путь пройду.."

Re: красиво

[lana-roxolana.livejournal.com]

Мне бывает так жалко, что я не знаю многих-многих языков, чтобы слышать душу в песнях других народов...

Re: красиво

[krasota-dusha.livejournal.com]

Это да. Но чтобы слышать душу, мало просто знать язык. Это глубже. А иногда и знать не надо - я так переживаю песни из бразилии

[yostrov.livejournal.com]

А мне тот персонаж больше всех понравился. В детсве я мечтал стать главарем разбойников, а не актером.

Re: красиво

[lana-roxolana.livejournal.com]

Да чувствовать-то мы умеем. Но иногда такое откровение и шок - через много лет слушать песню, которую знаешь с детства, и она тебе привычна, она звучит где-то у тебя в закоулках извилин, но теперь ты уже знаешь язык и слышишь ее совершенно по-другому.

[lana-roxolana.livejournal.com]

А стал примерным семьянином, отцом многочисленного потомства ))))

[yostrov.livejournal.com]

А еще я космонавтом хотел быть!

[lana-roxolana.livejournal.com]

"Не верю!" (с)

[irina-wald.livejournal.com]

Какая прекрасная история! Как прекрасна эта женщина! «Мое детство было удачно прошедшим кошмаром» - говорит она о себе. Ее детство было адом, ее юность прошла в борьбе за выживание. В ее сердце всегда было место любви к ближнему. Где она черпала силы? Я преклоняюсь перед этой женщиной.

[lana-roxolana.livejournal.com]

Не то слово! Меня просто завораживает ее лицо, интонации, глубина взгляда... Кстати, это мне сыночек старшенький в клювике притащил. Сказал: "Мам, я знаю, тебе это должно понравиться".

[wlasik.livejournal.com]

Страсти со временем успокоятся. Как обычно, окажется, что это была буря в стакане воды. Поскольку, куда мы денемся с одной подводной лодки? Даже если получиться пересесть на другое плавсредство, то это только тело, а душа - остается там, где была изначально.