(no subject)
Dec. 14th, 2012 05:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lana_roxolanaС трудом дождалась перерыва сегодня, чтобы позвонить в Коннектикут. Там живет очень-очень дорогая мне семья, в которой есть дети. Не разговаривали уж пару месяцев, но из-за этой адской стрельбы сегодняшней я первой же фразой с замиранием сердца:
- Мишенька, ваши дети как?..
И я аж пряталась от окружающих, потому что сразу же разревелась от ответа "Все нормально, мы в порядке". Боже, боже, боже... Не знаю, что сказать, все внутри переворачивается, боюсь даже думать об этой трагедии.
На мыло пришло письмо от нашего директора школы, в который раз могу сказать, что я этого дядьку просто обожаю:
Hello Forrest Parents,
If you are not already aware, there was a school shooting in Connecticut today. I have spoken with each teacher about this incident. We restricted internet access to all students and children are NOT aware of what has happened at this time.
Given the media coverage that will be devoted to this tragedy, I am sure your child will have questions if and when they become aware. I will be working with our school social worker, Mrs. Deb Donnelly, to prepare a "guide" that teachers may use to respond to students upon our return to school on Monday.
In your conversations with your child, our job is to listen and a keyword to use is SAFE. I would also suggest reviewing/identifying with your child those individuals responsible for keeping them SAFE.
If you have any questions/concerns, please do not hesitate to contact me via email or by phone.
Я переведу для тех, кому сложно:
Здравствуйте, родители Форрест-школы!
Если вы еще не знаете, сегодня в Коннектикуте произошел инцидент со стрельбой в школе. Я обсудил это с каждым нашим учителем. Мы ограничили доступ в Интернет для всех студентов и дети НЕ знают, что сегодня случилось.
Однако, с учетом освещения этой трагедии в СМИ, я уверен, что ваши дети обо всем узнают и у них появятся вопросы. Я буду работать с нашим школьным социальным работником, миссис Доннелли, над подготовкой "памятки" для учителей с приблизительными ответами на вопросы детей, которые вернутся в школу в понедельник.
В ваших разговорах с детьми старайтесь их слушать и использовать ключевое слово - "БЕЗОПАСНОСТЬ". Я бы посоветовал также обсудить с вашим ребенком круг лиц, ответственных за их безопасность.
Если у вас есть какие-либо вопросы/проблемы, пожалуйста, не стесняйтесь связываться со мной по электронной почте или по телефону.
- Мишенька, ваши дети как?..
И я аж пряталась от окружающих, потому что сразу же разревелась от ответа "Все нормально, мы в порядке". Боже, боже, боже... Не знаю, что сказать, все внутри переворачивается, боюсь даже думать об этой трагедии.
На мыло пришло письмо от нашего директора школы, в который раз могу сказать, что я этого дядьку просто обожаю:
Hello Forrest Parents,
If you are not already aware, there was a school shooting in Connecticut today. I have spoken with each teacher about this incident. We restricted internet access to all students and children are NOT aware of what has happened at this time.
Given the media coverage that will be devoted to this tragedy, I am sure your child will have questions if and when they become aware. I will be working with our school social worker, Mrs. Deb Donnelly, to prepare a "guide" that teachers may use to respond to students upon our return to school on Monday.
In your conversations with your child, our job is to listen and a keyword to use is SAFE. I would also suggest reviewing/identifying with your child those individuals responsible for keeping them SAFE.
If you have any questions/concerns, please do not hesitate to contact me via email or by phone.
Я переведу для тех, кому сложно:
Здравствуйте, родители Форрест-школы!
Если вы еще не знаете, сегодня в Коннектикуте произошел инцидент со стрельбой в школе. Я обсудил это с каждым нашим учителем. Мы ограничили доступ в Интернет для всех студентов и дети НЕ знают, что сегодня случилось.
Однако, с учетом освещения этой трагедии в СМИ, я уверен, что ваши дети обо всем узнают и у них появятся вопросы. Я буду работать с нашим школьным социальным работником, миссис Доннелли, над подготовкой "памятки" для учителей с приблизительными ответами на вопросы детей, которые вернутся в школу в понедельник.
В ваших разговорах с детьми старайтесь их слушать и использовать ключевое слово - "БЕЗОПАСНОСТЬ". Я бы посоветовал также обсудить с вашим ребенком круг лиц, ответственных за их безопасность.
Если у вас есть какие-либо вопросы/проблемы, пожалуйста, не стесняйтесь связываться со мной по электронной почте или по телефону.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2012-12-15 12:33 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-12-15 02:51 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-12-15 04:17 am (UTC)Я все-таки успела поставить себе блок. Мне нельзя об этом думать. И так слишком часто и глубоко цепляет на работе, а увести мозг в сторону успеваю не всегда.