Отличник

[lana_roxolana]

Не знаю, как боевой, но политической - точно.
Старшенький сегодня сдал он-лайн экзамен по украинскому языку для военнослужащих США. Высшие баллы - 3/3.
А неделю назад пересдавал русский, тоже взял высший балл. Два года доучивал, до этого больше 2,5 баллов не мог прыгнуть. Это ребенок, которого вывезли в Штаты в возрасте 11 лет, после 6 классов школы; все годы ребенок прожил в русскоговорящей семье, в городе с плотной русскоязычной общиной (магазины, спортивные секции, школы-садики, даже отдел городской библиотеки); львиная доля друзей - дети из русскоговорящих семей. Ребенок совершенно свободно разговаривает, читает и пишет на русском, знает музыку, литературу  и кино. Два года! Не дотягивал до оценки "отлично". Но таки добился, наконец-то. 

Comments

[adeley.livejournal.com]

Молодец!!! Поздравляю! Украинским тоже как-то специально занимался? Напишите, пожалуйста, пост как-нибудь, как вы поддерживали русский язык у старших детей и как учите/не учите русской грамотности младших детей. Больной вопрос у нас сейчас.

[lana-roxolana.livejournal.com]

Насчет больного вопроса - уже устала "умиляться" переживаниям новых эмигрантов о том, как их дети вольются в англоязычную среду. Никто не хочет верить, что через полгода начинается проблема сохранения родного языка.

[adeley.livejournal.com]

одно другому не противоречит. можно и родной язык потерять, и новый не приобрести на хорошем уровне.

[kimaki.livejournal.com]

Розумничка!!! Дуже поважаю таких людей ;)

[lana-roxolana.livejournal.com]

Причому, треба ж розуміти, що заслуги сім'ї в цьому немає. Це було його особисте прагнення та бажання.

[black-berry-tea.livejournal.com]

что ж там такого спрашивают?

[lana-roxolana.livejournal.com]

У меня пару лет назад получилось найти образцы теста по русскому языку, а сейчас вот пыталась и никак.
Но я помню, что тест на меня произвел довольно сильное впечатление. Там никого не интересовала грамматика. Самое главное - свободное владение языком, понимание его, причем далеко не на бытовом уровне. Для меня не было заданий, которые я бы не могла выполнить, но на подавляющее большинство вопросов я не могла ответить сходу.

[Елена Бустаманте (from livejournal.com)]

О, я бы на тест взглянула! Очень любопытственно.

PS А мы да, с младшеньким так и общаемся: я ему - на русском, он в ответ - на английском. (((

[lana-roxolana.livejournal.com]

Вот я сколько пыталась теперь найти - нет нигде, видимо, перевели в закрытые материалы. А когда-то я всерьез по этому тесту прогулялась.
Про младших - так у нас с младшими то же самое. При том, что Тимка, родившийся в Штатах, до 5 лет не знал ни одного слова на английском, специально даже садик полностью русскоговорящий брали.

[aayol.livejournal.com]

Владение тремя языками в совершенстве - это оооочень круто, я считаю

[lana-roxolana.livejournal.com]

Вот ведь интересно как - а я даже не задумывалась об этом в таком ключе. Для меня же и русский, и украинский - это как дышать.

[lelka-moving.livejournal.com]

Какой де уровень должен быть на отлично тогда??? Раз native speaker не дотягивал два года? Ребенок молодец, конечно:)

[lana-roxolana.livejournal.com]

Это всего лишь показывало, насколько он "нейтив спикер". Надо было не нахрапом брать, лишь потому, что умеет в принципе читать-писать-говорить, а всерьез заниматься.

[convulsion-of-n.livejournal.com]

Молодец! Жму руку)

[lana-roxolana.livejournal.com]

Да, я им тоже горжусь. Это полностью его достижение, сам добивался.

[notabler.livejournal.com]

Это так здорово! И даже два языка! У меня в Англии много знакомых, все их попытки заставить отпрысков говорить на родном языке, как правило, кончаются провалом. И даже мои литовские племянники уже не говорят по-русски. Даже если понимают - отвечают на литовском (английском). Особенно меня поразила 16-летняя дочка одной знакомой, приехавшая в Англию в 12-летнем возрасте с Украины. Она мне сказала, что собирается стать переводчицей. Я заговорила с ней по-русски (язык ее матери), та отвечала с таким диким акцентом и грамматическими ошибками, что я поразилась.

[lana-roxolana.livejournal.com]

Ну вот у нас четверо детей и у всех совершенно разные результаты. Украинский знает только старший и только потому, что восстанавливал его сам. Но он хотя бы успел поучиться в украинской школе несколько лет. Старшая дочка совершенно не понимает украинский, русский - только говорить и плохо читать. Младшие - не лейте мне чай на спину )))

[kasana3006.livejournal.com]

А те, которые принимают экзамен, знают язык еще лучше, да ? )))
Поздравляем ! )))

[lana-roxolana.livejournal.com]

Спасибо! Экзамен компьютер принимает, он умный )))

[prosto-ne-maria.livejournal.com]

поздравляю. отличные результаты. игорь украинский сдал всего лишь на 1/2. русский даже не пробовал - за него все равно не платят, но, подозреваю, что результаты были бы такими же, максимум 2/2 :)

[lana-roxolana.livejournal.com]

Ромке платят за русский, прилично. За украинский вдвое меньше.

[olenka-ion.livejournal.com]

Молодец сынуля!
Достойный сын достойных родителей. )
А дома вы на украинском с детьми разговариваете, хоть иногда?

[lana-roxolana.livejournal.com]

Никогда. Только между собой изредка.