Красно-черные нитки

[lana_roxolana]

Сижу, шью вышиванку сыну, а в голове так и звучит песня "Два кольори":

Як я малим збирався навесні
Піти у світ незнаними шляхами,
Сорочку мати вишила мені
Червоними і чорними нитками.

Приспів:
Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне - то любов, а чорне - то журба.

Мене водило в безвісті життя,
Та я вертався на свої пороги,
Переплелись, як мамине шиття,
Мої сумні і радісні дороги.

Мені війнула в очі сивина,
Та я нічого не везу додому,
Лиш горточок старого полотна
І вишите моє життя на ньому.

Для русскоязычных нашла более-менее неплохой литературный перевод этой песни:

Когда юнцом собрался по весне
Неведомыми выйти в мир путями, -
Рубашку вышивала мама мне
Лишь красным с черным,
Лишь двумя цветами.

Припев:
Два цвета у меня на полотне,
Они в моей душе, они всегда со мной.
Два цвета у меня на полотне,
Цвет черный — то печаль, а красный — то любовь!

Меня кидала в неизвестность жизнь,
Но возвращался на свои пороги.
Как мамино шитье переплелись
Счастливые с печальными дороги.

Меня уже укрыла седина,
Но ничего я не везу в свой дом.
Лишь старенький кусочек полотна
И вышитую жизнь свою на нем.



Вот так сижу и вышиваю сыну жизнь.

Comments

[mittex.livejournal.com]

я когда читала, сразу отметила себе, что нужно вам текст показать. уверена была, что созвучно и вам и мне, да и собственно огромному количеству рукодельниц.

[lana-roxolana.livejournal.com]

Я и больше скажу - в долгосрочной перспективе мамино рукоделие очень благотворно участвует в процессе воспитания детей. У них в подкорке закрепляется образ мамы-хранительницы дома, это неописуемо, это надо почувствовать. Я очень счастлива, мне удалось это почувствовать по-настоящему.